管宁和华歆一起在园中锄菜时,发现地上有一片金子。管宁挥锄如常,对待金子与瓦石无异,而华歆捡起后又因管宁的态度而弃之。另有一次,两人同席读书,遇有乘轩冕者过门,管宁读书未受影响,华歆却放下书本出去观看。于是,管宁割席分坐,言道：“你不再是我的朋友了。”
《割席断交》原文
管宁、华歆共于园中锄菜,见地上有金片,管宁挥锄不辍,视之如瓦石,华歆拾而掷之。又曾同席共读,有轩冕过门者,宁读书如故,歆弃书观之。宁遂割席分坐,曰：“子非吾友也。”——(南朝·宋)刘义庆《世说新语·德行第一》
《割席断交》文言文翻译
管宁与华歆在园中一同锄草,见地上有金,管宁挥锄如初,视金如瓦石,华歆拾金而后因管宁之色弃之。曾同席读书,有乘轩冕者过门,管宁读书不辍,华歆却放书出观。管宁遂割席与华歆分坐,言道：“你已非我友。”