杨布打狗的故事在文言文中的译述如下：杨朱有个弟弟名叫杨布,一日他身着白衣离家外出。不料途中遇雨,杨布便褪去白衣,换上黑衣返回家中。家中的狗未能认出换衣后的杨布,于是上前狂吠。
杨布打狗文言文原文
原文记载：杨朱之弟曰布,衣素衣而出。天雨,解素衣,衣缁衣而返。其狗不知,迎而吠之。杨布怒,将扑之。杨朱曰：“子无扑矣,子亦犹是也。向者使汝狗白而往黑而来,岂能无怪哉？”
杨布打狗译文
译文表述：杨朱的弟弟杨布,穿着白色衣服出门。因遇雨,他脱下白衣,换上黑衣回家。家中的狗没认出他,上前狂吠。杨布大怒,欲打狗。杨朱劝阻道：“别打它,换做是你,也会如此。倘若你的狗出去时是白色,回来变成黑色,你怎会不感到奇怪呢？”