唐代诗人王维的《九月九日忆山东兄弟》是其名篇之一,此诗深情地表达了游子的思乡怀亲之情。下面,我们一同欣赏这首诗的原文与翻译。
《九月九日忆山东兄弟》原文如下
独在异乡身为客,每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。
《九月九日忆山东兄弟》翻译如下
我独自一人在他乡做客,每当遇到佳节就加倍思念亲人。
遥想兄弟们今天登高望远的时候,头上插着茱萸,只可惜少了我一个人。
诗歌创作背景
此诗原注“时年十七”,表明这是王维十七岁时的作品。当时他独自一人漂泊于洛阳与长安之间。由于他是蒲州（今山西永济）人,蒲州位于华山东面,因此他称故乡的兄弟为山东兄弟。九月九日是重阳节,中国一些地方有登高的风俗。《太平御览》卷三十二引用《风土记》记载：“在此日,因茱萸气味浓烈成熟,人们会折下茱萸枝插在头上,以避开热气,抵御初寒。”
诗人王维简介
王维（701年-761年,一说699年—761年）,字摩诘,号摩诘居士,河东蒲州（今山西运城）人,祖籍山西祁县。他是唐朝著名的诗人、画家,参禅悟理,学庄信道,精通诗、书、画、音乐等。王维的诗名在开元、天宝年间盛极一时,尤其擅长五言诗,多描绘山水田园风光,与孟浩然并称“王孟”,被誉为“诗佛”。他的代表诗作有《相思》、《山居秋暝》等,著作有《王右丞集》、《画学秘诀》。